Quellverweis-Layout ändern in Word 2016

Beim Schreiben einer wissenschaftlichen Arbeit mit Word stößt man auf viele Fallen, die es erst einmal auszumerzen gilt. Eine davon ist das Layout beim Einfügen einer Quellenangabe zu einem Zitat. Hier kann man ja zunächst die Formatvorlage (beispielsweise „APA“) auswählen und anschließend ein Zitat einfügen. Dabei schließt Word die Quellenangabe in runde Klammern ein, was in den seltensten Fällen passt.

Dies kann man ändern – jedoch muss man wissen, wo 🙂

Die Lösung

Word speichert diese Stile in xls-Dateien ab. Der erste Schritt ist, jene zu finden, die man benutzt, um sie geringfügig zu ändern.

Bei meiner Office 365-Installation befinden sich diese Dateien in:
C:\Program Files\Microsoft Office\root\Office16\Bibliography\Style

Wenn man also beispielsweise das APA-Format anpassen will, nimmt man sich die Datei
APASixthEditionOfficeOnline.xsl
und kopiert sie auf den Desktop.

Dort öffnet man sie mit dem Windows-Editor und sucht nach dem Wort „openbracket„.
Man sollte zu folgendem Abschnitt gelangen:

<xsl:template name="templ_prop_OpenBracket" >
 <xsl:param name="LCID" />
 <xsl:variable name="_LCID">
 <xsl:call-template name="localLCID">
 <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
 </xsl:call-template>
 </xsl:variable>
 <xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$_LCID]/b:General/b:OpenBracket"/>

 </xsl:template><xsl:template name="templ_prop_CloseBracket" >
 <xsl:param name="LCID" />
 <xsl:variable name="_LCID">
 <xsl:call-template name="localLCID">
 <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
 </xsl:call-template>
 </xsl:variable>
 <xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$_LCID]/b:General/b:CloseBracket"/>
 </xsl:template>

<xsl:template name="templ_prop_OpenBracket" >
 <xsl:param name="LCID" />
 <xsl:variable name="_LCID">
 <xsl:call-template name="localLCID">
 <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
 </xsl:call-template>
 </xsl:variable>
 <xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=INITIAL_CONTENTLCID]/b:General/b:OpenBracket"/>
 <xsl:text></xsl:text>
 </xsl:template>

 <xsl:template name="templ_prop_CloseBracket" >
 <xsl:param name="LCID" />
 <xsl:variable name="_LCID">
 <xsl:call-template name="localLCID">
 <xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
 </xsl:call-template>
 </xsl:variable>
 <xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=INITIAL_CONTENTLCID]/b:General/b:CloseBracket"/>
 <xsl:text></xsl:text>
 </xsl:template>